“Mama spreek niet goed Frans en ze wilde lamsvlees. Ze ging naar de slager en ze zei: “Ik wil bèèèèèè.” De slager begreep het en gaf haar het vlees.”
In de Brusselse buurt Bosnië, multicultureel en gelaagd, is meertaligheid een inherent onderdeel van het dagelijks leven. Deze buurt, de stemmen van de bewoners en hun rijke, veelkleurige omgang met taal, worden aankomende zaterdag (en op afspraak) verkend in ‘Play Babel’. Dit project van de Italiaanse kunstenares Anna Raimondo – wiens werk zich beweegt tussen geluidskunst, radio, performance en stadsinterventies - nodigt de nieuwsgierige bezoeker uit op een geluidswandeling door Bosnië in Sint-Gillis. Het vertrekpunt is een verzameling woorden die onvertaalbaar zijn, een soep van talige ‘faux amis’, van onwaarschijnlijke woorden en van woorden die té letterlijk vertaald worden. Dit alles afgekruid met accenten afkomstig uit alle werelddelen.
‘Play Babel’ is één van de activiteiten die vallen onder het initiatief ‘Spreekt U Sint-Gillis?’ van vzw Constant. Gedurende twee jaar wordt een geluidsdatabank ontwikkeld die bestaat uit bijzondere woorden die gebruikt worden in de buurt Bosnië. Het totaal van de verzamelde woorden vormt een geluidsportret van de wijk tussen september 2013 en 2015.
Dit artikel is digitaal nog niet volledig beschikbaar. We werken aan ons archief.
